ne scriem scrisori în care cuvintele se mănâncă unele pe altele
cuprinsul lor e demn de tragediile elisabetane.
tu scrii pe hârtie galbenă
literele sunt înclinate obsesiv către stânga
eviţi cu grijă licenţele preţioase
verbele sunt înşirate ca în faţa plutonului de execuţie,
virgulele lipsesc în marea de invective care fragmentează liniştea.
scrisorile mele sunt aproape barbare
am interdecţia de a folosi unele cuvinte pentru o perioadă de timp
aşa că desenez stângaci ochii tăi de pisică, tâmplele cărunte ale vântului,
hamacul în care ne legănam ultimii ani ai tinereţii.
citim tensionaţi de nerăbdare tot ce nu putem exprima prin atingere
este un viciu de comunicare care ridică zi după zi
steag de doliu iubirii.
Eduard Dorneanu
Mălini 22 mai 2012
Acest material este protejat de legea dreptului de autor. Sunt interzise preluarea parţială sau integrală şi difuzarea lui fără acordul autorului
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
RăspundețiȘtergereCam asa suna in franceza "Licenta stângace".
RăspundețiȘtergereNu am rezistat si am tradus-o.
LICENCE GAUCHERE
nous nous adressons de missives dans lesquelles les mots s’entretuent
leur essentiel est digne d’une tragédie élisabéthaine.
tu écris sur du papier jaunis
les caractères s’inclinent obsédantes vers la gauche
tu évites minutieusement les licences précieuses
les verbes sont alignés comme devant le peloton d’exécution
les virgules manquent dans la mer d’invectives qui morcèlent le silence.
mes messages sont presque barbares
j’ai l’interdiction d’utiliser certaines paroles pour un bon moment
donc je dessine maladroitement tes yeux de chat, les tempes grisonnantes du vent,
le hamac dans lequel nous berçons les dernières années de la jeunesse.
nous lisons sous tension et inquiets tout ce que nous ne pouvons pas exprimer par un frôlement
c’est un vice de communication qui hisse jour après jour le drapeau endeuillé à l’AMOUR.
Vă mulțumesc mult de tot...O surpriză foarte plăcută..sărutări de mâini...
ȘtergereAm facut-o cu o nespusa placere. Si altadata.
ȘtergereSărutări de mâini. . .
Ștergere